Indurre - Abbandonarci

Letterine Visite: 205

Indurre - Abbandonarci

Papa Francesco ha ricevuto in udienza il 28 agosto il presidente della Cei, il cardinale Gualtiero Bassetti con una delegazione che ha lavorato alla alla terza edizione del Messale Romano, presentato nell’occasione al Papa, frutto di un percorso lungo sedici anni.


Il Messale verrà consegnato nelle prossime settimane ai Vescovi italiani e alle parrocchie. Potrà essere usato appena pubblicato e diventerà obbligatorio dalla Domenica di Pasqua (4 aprile 2021). ‘Oltre alle variazioni e agli arricchimenti della terza edizione tipica latina, - spiegano i Vescovi - propone altri testi facoltativi di nuova composizione, maggiormente rispondenti al linguaggio e alle situazioni pastorali delle comunità e in gran parte già utilizzati a partire dalla seconda edizione in lingua italiana del 1983’.
‘Il libro del Messale - spiega Bassetti - non è soltanto uno strumento liturgico, ma un riferimento puntuale e normativo che custodisce la ricchezza della tradizione vivente della Chiesa, il suo desiderio di entrare nel mistero pasquale, di attuarlo nella celebrazione e di tradurlo nella vita. La riconsegna del Messale diventa così un’occasione preziosa di formazione per tutti i battezzati, invitati a riscoprire la grazia e la forza del celebrare, il suo linguaggio - fatto di gesti e parole - e il suo essere nutrimento per una piena conversione del cuore’.
Tradizione e innovazione quindi si integrano e non possono stare l'una senza l'altra perchè ‘la tradizione - come ha affermava Papa Benedetto XVI - non è trasmissione di cose o di parole, una collezione di cose morte. La Tradizione è il fiume vivo che ci collega alle origini, il fiume vivo nel quale sempre le origini sono presenti. Il grande fiume che ci conduce al porto dell'eternità’.
Tra le novità introdotte, traduzioni più efficaci e fedeli al senso originario del ‘Padre Nostro’ e del ‘Gloria’. In particolare nella preghiera insegnataci da Gesù l’invocazione: ‘Non ci indurre in tentazione’ lascia al posto a ‘Non abbandonarci alla tentazione’ e all’espressione 'come noi li rimettiamo' viene aggiunto un ‘anche’: ‘come anche noi...’.
Per quanto riguarda il ‘Gloria’, poi, ‘Pace in terra agli uomini di buona volontà’ viene sostituito dalla nuova formulazione: ‘Pace in terra agli uomini, amati dal Signore’. Il Padre Nostro già in alcune parrocchie viene recitato con la nuova formulazione. Tuttavia, l’entrata ufficiale è per la prossima prima Domenica d’Avvento. In Comunità noi cominceremo con il mese di ottobre per essere pronti il 29 novembre.

    Scarica qui la Lette...Rina